Предлагаемое собрание речей и выступлений У.Черчилля организовано по датам выступлений и по так называемым темам - "девизам". Эти речи пользовались такой популярностью, что живут своей собственной жизнью, получив свои собственные названия-имена. Девизы не переведены - это не нужно. В то же время не у всех выступлений есть девиз. Тогда смотрите на дату.

9th April, 1963

 

WHEREAS Sir Winston Churchill, a son of America though a subject of Britain, has been throughout his life a firm and steadfast friend of the American people and the American nation; and

WHEREAS he has freely offered his hand and his faith in days of adversity as well as triumph; and

WHEREAS his bravery, charity and valour, both in war and in peace, have been a flame of inspiration in freedom's darkest hour; and

WHEREAS his life has shown that no adversary can overcome, and no feat can deter, free men in the defence of their freedom; and

WHEREAS he has by his art as an historian and his judgment as a statesman made the past the servant of the future;

NOW, THEREFORE, I, JOHN F. KENNEDY, President of the United States of America, under the authority contained in an Act of the 88th

Congress, do hereby declare Sir Winston Churchill an honorary citizen of the United States of America.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.

DONE at the City of Washington this ninth day of April, in the year of our Lord nineteen hundred and sixty-three, and of the Independence of the United

States of America the one hundred and eighty-seventh.

JOHN FITZGERALD KENNEDY

The White House, Washington D.C., April 9, 1963

President John F. Kennedy said:-

We meet to honour a man whose honour requires no meeting - for he is the most honoured and honourable man to walk the stage of human history in the time in which we live. Whenever and wherever tyranny threatened, he has always championed liberty. Facing firmly toward the future, he has never forgotten the past. Serving six monarchs of his native Great Britain, he has served all men's freedom and dignity. In the dark days and darker nights when Britain stood alone - and most men save Englishmen despaired of England's life - he mobilised the English language and sent it into battle. The incandescent quality of his words illuminated the courage of his countrymen. Given unlimited powers by his citizens, he was ever vigilant to protect their rights. Indifferent himself to danger, he wept over the sorrows of others. A child of the House of Commons, he became in time its father. Accustomed to the hardships of battle, he has no distaste for pleasure. Now his stately Ship of Life, having weathered the severest storms of a troubled century, is anchored in tranquil waters, proof that courage and faith and the zest for freedom are truly indestructible. The record of his triumphant passage will inspire free hearts for all time.

By adding his name to our rolls, we mean to honour him - but his acceptance honours us far more. For no statement or proclamation can enrich his name -- the name Sir Winston Churchill is already legend.

Sir Winston's reply read by his son Randolph on the 9th April at The White House.

28 Hyde Park Gate, London, 7th April 1963

Mr. President, I have been informed by Mr. David Bruce that it is your intention to sign a Bill conferring upon me Honorary Citizenship of the United States. I have received many kindnesses from the United States of America, but the honour which you now accord me is without parallel. I accept it with deep gratitude and affection. I am also most sensible of the warm-hearted action of the individual States who accorded me the great compliment of their own honorary citizenships as a prelude to this Act of Congress. It is a remarkable comment on our affairs that the former Prime Minister of a great sovereign state should thus be received as an honorary citizen of another. I say "great sovereign state" with design and emphasis, for I reject the view that Britain and the Commonwealth should now be relegated to a tame and minor role in the world. Our past is the key to our future, which I firmly trust and believe will be no less fertile and glorious.

Let no man underrate our energies, our potentialities and our abiding power for good.

I am, as you know, half American by blood, and the story of my association with that mighty and benevolent nation goes back nearly ninety years to the day of my Father's marriage. In this century of storm and tragedy I contemplate with high satisfaction the constant factor of the interwoven and upward progress of our peoples. Our comradeship and our brotherhood in war were unexampled. We stood together, and because of that fact the free world now stands. Nor has our partnership any exclusive nature: the Atlantic community is a dream that can well be fulfilled to the detriment of none and to the enduring benefit and honour of the great democracies.

Mr President, your action illuminates the theme of unity of the English-speaking peoples, to which I have devoted a large part of my life. I would ask you to accept yourself, and to convey to both Houses of Congress, and through them to the American people, my solemn and heartfelt thanks for this unique distinction,which will always be proudly remembered by my descendants.

WINSTON S. CHURCHILL.