STEEL PANTHERS RUSSIA |
ЧТИВО
|
Предлагаемое собрание речей и выступлений У.Черчилля организовано по датам выступлений и по так называемым темам - "девизам". Эти речи пользовались такой популярностью, что живут своей собственной жизнью, получив свои собственные названия-имена. Девизы не переведены - это не нужно. В то же время не у всех выступлений есть девиз. Тогда смотрите на дату. |
||
СПИСОК ВЫСТУПЛЕНИЙ |
Полное и безоговорочное поражение | |
---|---|---|
29 сентября 1938 года премьер-министр Невилл Чемберлен вылетел в Мюнхен, что в Баварии в Германии, для встречи с германским канцлером Адольфом Гитлером. 1 октября он вернулся в Лондон, размахивая ярким клочком бумаги, который он с гордостью объявил содержащим соглашение, устанавливающее, что Германия и Британия никогда вновь не придут к войне, названное им «почетный мир». Публика ликовала, однако Черчилль, принимавший участие в обсуждении Палатой Общин резолюции «сессия Палаты одобряет политику правительства Его Величества по разрешению сегодняшнего кризиса и его усилия по сохранению сегодняшнего мира», заявил, что «правительство «потерпело полное и безоговорочное поражение», и что «катастрофа первой степени постигла Великобританию и Францию». Он предупредил: «И мне не кажется, что это конец. Это всего лишь начало долгого пути. Это лишь вступление, лишь первое ощущение порции горького лекарства, которое нам следует принимать долгие годы до полного восстановления нашего морального здоровья и боевого духа, чтобы мы вновь встали за свободу, как в былые времена. Оперевшись таким образом на пример других, я продолжу как бы от их имени. Я должен, поэтому, начать с самой непопулярной и наименее желательной вещи. Я должен начать с того, что любой предпочел бы не заметить или забыть, но о чем я должен объявить, а именно, что мы потерпели полное и безоговорочное поражение, и что Франция понесла урон даже больший, чем мы… Мы являемся свидетелями катастрофы первой степени, которая обрушилась на Великобританию и на Францию. Мы не можем этого не замечать. Невозможно согласиться с тем, что самое лучшее для всех стран Центральной и Восточной Европы – получить победоносное нацистское правлением. Система коллективной безопасности в Центральной Европе, на которой Франция основывала свою безопасность, исчезла, и я не вижу более оснований для восстановления этой системы. Путь вниз по течению Дуная к Черному морю, к источникам зерна и нефти, путь, который может привести к Турции, открыт. Фактически, если даже и не формально, мне видится, что все страны Центральной Европы, включая все страны по Дунаю, одна за другой покорятся политике силы, причем не только политике военной силы, но политике силы экономической, исходящей из Берлина, и я полагаю, что достигнуть этого будет возможно потихоньку и мягко, и совсем не обязательно для этого даже единого выстрела… Я не виню наш верный и храбрый народ, который был готов выполнить свой долг любой ценой, в том, что он не мучился на прошлой неделе. Я не виню их в естественном и спонтанном проявлении радости и облегчения, когда они узнали, что тяжелые усилия от них не будут больше требоваться; но они должны узнать правду. Они должны узнать, что случилось колоссальное ухудшение и снижение нашей обороноспособности; они должны узнать, что и без войны нам нанесено тяжелое поражение, с последствиями которого мы еще долго не расстанемся; они должны узнать, что мы прошли грозную веху в нашей истории, когда все равновесие в Европе нарушилось, и впервые за долгое время звучат ругательные слова в адрес западных демократических стран. И не кажется, что это конец. Это всего лишь начало долгого пути. Это лишь вступление, лишь первое ощущение порции горького лекарства, которое нам следует принимать долгие годы до полного восстановления нашего морального здоровья и боевого духа, чтобы мы вновь встали за свободу, как в былые времена». |
||
|
||
перевод © 2008 KPATEP |